求学快递网
  1. 找试卷
  2. 找答案
  3. 专业标签
原创试题专区 开通学校服务赚现金

2020年1月全国自考《商务英语翻译》真题

  • 试卷类型:在线模考

    参考人数:171

    试卷总分:100.0分

    答题时间:150分钟

    上传时间:2023-06-21

试卷简介

本套试卷集合了考试编委会的理论成果。专家们为考生提供了题目的答案,并逐题进行了讲解和分析。每道题在给出答案的同时,也给出了详尽透彻的解析,帮助考生进行知识点的巩固和记忆,让考生知其然,也知其所以然,从而能够把知识灵活自如地运用到实际中去。

试卷预览

1.As to direct and indirect exporting, which approach is best depends on such factors as the company's size, its export volume, the number of foreign countries involved, the investment required to support the operation, the risk present and the desires of the overseas buyers.

A.直接和间接出口,最好的办法一一取决于公司的大小等因素,其出口量、国外相关国家的数量、支持操作所需的投资、风险现在和海外买家。

B.直接出口和间接出口,什么是最好的将会依赖于如此的因素一比如说公司规模、出口数量、公司业务所牵涉国家、出口投资风险,以及海外买主的要求。

C.至于直接出口业务和间接出口业务,哪一种方式最好取决于许多因素,比如公司的大小、出口数量的多少、公司业务所牵涉国家的多少、出口投资所需多少、存在风险的大小,以及海外买主的要求。

D.至于直接出口业务和间接出口业务,最好取决于许多因素,比如公司的大小、出口数量的多少、公司业务所牵涉国家的多少、出口投资所需多少、存在风险的大小,以及海外买主的要求。

2.The Purchaser shall be able at all times to account for all copies of the Proprietary Software which are required to be made to permit its efficient use in its intended function.

A.买方须随时能对专利软件的拷贝作出解释,拷贝的目的只在提高预期功能的使用效力。

B.买方应随时能对所有必须进行的专有软件的拷贝进行解释,以允许其有效使用其预期功能。

C.买方应随时能解释所需的专有软件的所有复制样品,以允许其有效地使用在其预期的功能。

D.买方应随时能解释占的专有软件的所有复制样品,必须允许使用在其预期的功能。

3.Should for certain reasons the Buyers not be able to inform the Seller of the foregoing details 10 days prior to the arrival of the vessel at the port of loading or should the carrying vessel be advanced or delayed, the Buyer or their chartering agent shall advise the Seller immediately and make necessary arrangement.

A.如果由于一些无法通知具体细节的原因,买方们应该在装运轮抵达装运港10天内或者在装运轮提前或推迟抵达的情况下,和租船代理做好即刻、必要的安排。

B.如果无法通知上述具体细节是由于买方们的无能为力,买方们应该在装运轮抵达装运港10天内或者在装运轮提前或推迟抵达的情况下,和租船代理做好即刻、必要的安排。

C.由于某种原因无法通知卖方上述细节的,应在到该船到达在装运港口或该船只提前或延迟前10天,买方或其租船代理人应及时通知卖方并做出必要的安排。

D.若买方由于某种原因不能于装运轮抵达装运港10天前将上述详细情况通知卖方,或装运轮提前或推迟抵达,买方或其运输代理人须立即通知卖方并做出必要的安排。

4.A letter of guarantee is an irrevocable undertaking by which the issuer holds itself financial liable for the consequences of non-performance of the obligations by the third party toward the beneficial.

A.担保书是一项不可撤销的保证,发证人对于不履行第三方对受益人义务的后果承担自己的财务责任。

B.担保书是一项不可撤销的保证,发证人对于第三方不履行对受益人的义务承担自己的财务责任。

C.保函是一种不可撤销的承诺,发行人对于不履行第三方对受益人义务的后果承担自己的财务责任。

D.保函是一种不可撤销的,发行人持有本身经济承担的后果不履行义务的第三方受益人的承诺。

5.To advert the danger of major defaults and to restore security to the economic system, Western bankers and governments will have to ensure that they are imposing reasonable repayment terms on developing countries, terms that will not provoke revolution or chaos.

A.注意重大违约的危险,恢复安全的经济体系,西方银行家和政府必须确保他们对发展中国家施加公平合理的还款条款,而且这些条款不会引发革命或混乱。

B.为了防止重大的宣布无力偿还债务事件,并使经济体制恢复巩固,西方各国金融机构和政府必须确保对各发展中国家强制实行公平合理的还债条件,确保这些条件不至于引发革命或混乱。

C.为了宣传主要违约的危险并恢复经济体系的安全,西方银行家和政府必须确保他们对发展中国家施加公平合理的还款条件,这些条款不会煽动革命或混乱。

D.转制主要违约的危险,并恢复安全经济体系,西方银行家和政府必须确保它们对发展中国家实施合理的偿还条款,不会引发革命或混乱。

最新推荐

    相关试卷

      微信扫码,立即支付

      微信扫描上方二维码

      ×
      平台更新说明
      更新版本:V.2 更新时间:2018年3月7日
      更新内容:
      1.修改若干Bug
      2.完善页面逻辑,提高做题体验度
      3.设立会员体系,为用户提供专属服务
      4.增加外部出卷功能,学校用户开通学校服务后即可拥有自己的试卷库和学生测试中心,可自主出题组卷,为本校考生组织考试